Жюри под председательством писателя Александра Архангельского составило шортлист, номинированных на российскую литературную премию «Просветитель».
В финал в категории «Естественные и точные науки» прошли следующие произведения:
- Максим Винарский. Мертвый лев: Посмертная биография Дарвина и его идей. — М.: Альпина нон-фикшн, 2024.
- Алексей Левин. Этюды о частицах: от рентгеновских фотонов до бозона Хиггса. — М.: Товарищество научных изданий КМК, 2024.
- Надежда Панкова. Про кабанов, бобров и выхухолей. — М.: Albus Corvus, 2025.
В номинации «Гуманитарные науки» представлены книги:
- Александр Горбачев. Он увидел солнце. Егор Летов и его время. — М.: Выргород, 2025.
- Константин Ерусалимский. Император Святой Руси. — М.: Новое литературное обозрение, 2025.
- Иван Кривушин. Сто дней во власти безумия: руандийский геноцид 1994 г. — М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2024.
- Ярослав Шимов, Андрей Шарый. «За нацию и порядок!» Центральная Европа и Балканы между мировыми войнами. — Chișinău: The Historical Expertise, 2025.
В состав жюри в этот раз вошли президент ассоциации Тургеневской библиотеки в Париже Аглая Ашешова, лауреат премии «Просветитель» 2024 года Мария Кондратова, издатель N+1 Андрей Коняев, профессор Университета штата Огайо Иван Курилла и астрофизик Сергей Попов.
За премию «Просветитель. Перевод» в номинации «Естественные и точные науки» поборятся:
- Мэри Роуч. Шерсть дыбом: Медведи-взломщики, макаки-мародеры и другие преступники дикой природы / пер. с англ.: Галина Бородина; научный редактор Михаил Никитин, редактор Олег Бочарников. — М.: Альпина нон-фикшн, 2025.
- Иэн Стюарт. Это база: Зачем нужна математика в повседневной жизни / пер. с англ.: Наталья Лисова; научный редактор Константин Кноп, редактор Вячеслав Ионов. — М.: Альпина нон-фикшн, 2024.
- Дэвид Туми. Царство игры. Зачем осьминоги играют в мяч, обезьяны приземляются на брюхо, а слоны катаются по грязи и что это говорит нам о жизни / пер. с англ.: Мария Елифёрова; редактор Ольга Волкова. — М.: CORPUS, 2025.
- Говерт Шиллинг. Слон во Вселенной. 100 лет в поисках темной материи / пер. с англ.: Андрей Дамбис; редактор Серафима Довгань. — М.: Лёд, 2025.
В шортлист премии «Просветитель. Перевод» в направлении «Гуманитарные науки» были включены:
- Джорджо Агамбен. Пиноккио. Философский анализ / пер. с итал.: Марина Козлова; научный редактор Станислав Мухамеджанов, редактор Алина Климкина. — М.: Лёд, 2024.
- Доминик Ливен. В тени богов. Императоры в мировой истории / пер. с англ.: Евгения Фоменко; редактор Александра Лавренова. — М.: CORPUS, 2024.
- Фридрих Мейнеке. Немецкая катастрофа. Размышления и воспоминания / пер. с нем.: Николай Власов; редактор Ирина Кравцова. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2024.
- Петр Турчин. Конец времен / пер. с англ.: В. Желнинов; редакторы Ольга Королёва, Наталья Никитенко. — М.: Издательство АСТ, 2024.
«Просветитель» — российская литературная премия, присуждаемая за лучшее научно-популярное произведение. Она была учреждена в 2008 году основателем «Билайна» и меценатом Дмитрием Зиминым и фондом «Династия». С 2016 года, после ликвидации фонда, премия «Просветитель» существует при поддержке Zimin Fondation.
